1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,040 --> 00:00:25,247
Tartu,
Maio de 1918

4
00:00:26,040 --> 00:00:28,202
A República da Estónia,
ocupada pelo alemão Keiserreich

5
00:00:29,080 --> 00:00:31,048
Eles realmente vão fazer isso?
- Claro. Exatamente às 15h.

6
00:00:38,240 --> 00:00:40,163
Saúde!
- Saúde!

7
00:00:46,200 --> 00:00:53,084
Afinal, um estado soberano!
- Sim! O melhor momento chegou.

8
00:00:54,200 --> 00:00:57,204
E o que os moradores locais pensam
sobre isso? - Eles vão nos agradecer.

9
00:01:24,200 --> 00:01:26,123
Vir!

10
00:01:31,200 --> 00:01:35,091
Aqui estará o Baltische Herzogtum.

11
00:02:18,240 --> 00:02:21,050
Historicamente é
um território alemão.

12
00:02:21,120 --> 00:02:23,202
Acho que foi russo.
- Não, não, foi alemão!

13
00:02:48,240 --> 00:02:51,005
Uma nova bandeira estará pendurada
aqui em breve.

14
00:03:09,080 --> 00:03:14,041
Henn, venha rápido!
- Formigas, olhem!

15
00:03:20,160 --> 00:03:22,162
Vamos parar o tempo!

16
00:03:49,160 --> 00:03:53,051
OS NOMES EM MÁRMORE

17
00:03:56,200 --> 00:03:58,202
Dezembro de 1918

18
00:03:59,080 --> 00:04:03,051
A derrota na Primeira Guerra Mundial termina
a ocupação alemã na Estónia.

19
00:04:03,120 --> 00:04:06,169
A Rússia Soviética ataca a Estônia
para se estabelecer na Europa.

20
00:04:07,240 --> 00:04:11,165
Mobilização do
O Exército de Defesa da Estónia falha.

21
00:04:12,120 --> 00:04:15,169
A única esperança para o jovem país
são os voluntários.

22
00:04:36,080 --> 00:04:37,241
Pessoas da nossa faixa etária não
tem que se juntar ao exército. - E daí?

23
00:04:38,080 --> 00:04:39,241
Deixem ir aqueles que precisam!
- Não é da nossa conta!

24
00:04:40,040 --> 00:04:42,247
Você é como meu velho:
nunca venceremos a Rússia...

25
00:04:43,080 --> 00:04:47,085
Tem sido assim e assim continuará.
- Mas é assim mesmo! - Não, não é!

26
00:04:49,160 --> 00:04:51,083
Rapazes, Käsper veio!

27
00:04:52,000 --> 00:04:54,162
Os meninos do Treffner College
todos serão voluntários. Em corpore!

28
00:04:57,160 --> 00:05:01,085
Droga, eu vou participar também,
você pode fazer o que quiser.

29
00:05:01,120 --> 00:05:03,168
Eu também! - E eu!

30
00:05:06,240 --> 00:05:10,086
Eu também!
- Quem mais?

31
00:05:11,040 --> 00:05:16,206
Konsap, você vem?
-Quem, eu?

32
00:05:22,160 --> 00:05:24,128
Sim.
- Bom, Konsap!

33
00:05:25,120 --> 00:05:29,250
Kohlapuu? - Eu não posso atirar
em um ser humano.

34
00:05:31,040 --> 00:05:35,045
Kohlapuu é um covarde! - Eu não sou! Eu não posso
disparar uma arma contra um ser humano.

35
00:05:35,120 --> 00:05:37,168
E quanto à descarga
nas suas calças?

36
00:05:38,200 --> 00:05:42,125
Então você pode dizer,
que tem "merda nas calças"!

37
00:05:42,240 --> 00:05:45,130
Verifique suas próprias calças!
- Ótimo!

38
00:05:48,080 --> 00:05:50,003
Käämer?

39
00:05:51,080 --> 00:05:52,081
Por que não?

40
00:05:52,120 --> 00:05:56,125
Por que não quero morrer pelos ricos?
- Pela República da Estónia!

41
00:05:56,200 --> 00:06:00,046
Qual Estônia?
O meu ou o seu?

42
00:06:00,160 --> 00:06:03,209
Todo mundo.
Existe apenas uma Estônia!

43
00:06:03,240 --> 00:06:05,242
Eu não vou discutir com você.

44
00:06:06,040 --> 00:06:09,123
Eu levantei a bandeira com você,
mas não quero fazer parte da sua Estónia.

45
00:06:12,120 --> 00:06:14,043
Você se transformou em um...?
- Eu tenho.

46
00:06:14,080 --> 00:06:17,129
E se você se importasse
nosso povo, você também faria isso.

47
00:06:21,000 --> 00:06:23,082
E agora? - Pense contra quem
você vai lutar!

48
00:06:23,160 --> 00:06:25,162
Você, maldito pinko!

49
00:06:30,080 --> 00:06:32,048
Maldito vermelho!

50
00:06:36,200 --> 00:06:41,127
Kasper. Kasper!
- O que?

51
00:06:43,200 --> 00:06:45,123
Ligue para Käämer de volta!
- Que diabos...?

52
00:06:47,040 --> 00:06:50,203
Ele não concordou com você,
mas pelo menos ele não atacou você.

53
00:06:51,040 --> 00:06:53,008
Convide Käämer de volta!

54
00:07:05,160 --> 00:07:07,128
Então eu irei também.

55
00:07:08,000 --> 00:07:12,085
Ah, espere! - O que?
- Você é um comissário vermelho?

56
00:07:17,240 --> 00:07:20,164
Eu sou um estudante
da Escola de Comércio de Tartu!

57
00:07:29,080 --> 00:07:31,128
Käämer, espere!

58
00:07:38,040 --> 00:07:40,122
Deixe-o defender
o próprio governo de seu rico!

59
00:07:40,160 --> 00:07:43,164
O Exército Vermelho estará aqui a qualquer momento e
tudo voltará ao seu caminho.

60
00:07:45,040 --> 00:07:47,008
Mas isso significa domínio estrangeiro.

61
00:07:54,200 --> 00:07:58,046
Melhor domínio estrangeiro
do que caras como Käisper.

62
00:08:30,080 --> 00:08:32,242
Ah, com licença.
- De jeito nenhum.

63
00:08:41,040 --> 00:08:46,080
Acho que deveria ir agora.
- Claro.

64
00:08:58,120 --> 00:09:01,203
Serve bem para eles! A mobilização
aviso foi demolido.

65
00:09:13,080 --> 00:09:16,163
<i>Querido irmão, como vai você?</i>

66
00:09:18,080 --> 00:09:23,246
<i>Você teve que esperar para receber esta carta.
Desculpe, não sou muito de escrever.</i>

67
00:09:25,240 --> 00:09:28,096
<i>Então, estou saindo de Tallinn.
Não tenho trabalho.</i>

68
00:09:28,120 --> 00:09:31,124
<i>Vou passar na casa dos nossos pais
e tente descobrir alguma coisa.</i>

69
00:09:33,200 --> 00:09:38,047
<i>Mas você, irmão, fique em Tartu
até que esses tempos duvidosos acabem.</i>

70
00:09:42,120 --> 00:09:45,249
<i>Lembre-se do que a mãe disse -
você é a esperança da nossa família.</i>

71
00:09:49,040 --> 00:09:52,089
<i>Se você estudar muito todos os dias
jellyrolls aparecerão em sua direção</i>

72
00:09:56,200 --> 00:10:00,000
<i>Lembre-se, quando paramos
o tempo só para diversão?</i>

73
00:10:01,040 --> 00:10:03,122
<i>Agora chegou a hora.</i>

74
00:10:03,160 --> 00:10:08,041
<i>Temos que fazer o que temos que fazer.
Há uma nova vida pela frente.</i>

75
00:10:14,040 --> 00:10:16,008
Mugur voluntário!

76
00:10:19,000 --> 00:10:20,240
Voluntário Konsap!

77
00:10:22,120 --> 00:10:24,122
Voluntário Martinson!

78
00:10:26,240 --> 00:10:29,050
Miljan voluntário!

79
00:10:32,240 --> 00:10:35,084
Voluntário Tääker!

80
00:10:36,120 --> 00:10:38,168
Voluntário Kohlapuu!

81
00:10:39,160 --> 00:10:42,084
Capitão, senhor, o 2º pelotão
está alinhado!

82
00:10:49,120 --> 00:10:51,043
Bom.

83
00:12:14,200 --> 00:12:20,003
Olhar! Um estudante!
Vamos pegá-lo!

84
00:12:20,200 --> 00:12:22,168
Vire à direita!

85
00:12:23,240 --> 00:12:26,005
Onde você está indo? Parar!

86
00:12:41,240 --> 00:12:44,084
Vamos! Pegue ele!

87
00:13:49,120 --> 00:13:54,047
Nossas forças deixaram a cidade para os Reds.
Estávamos indefesos.

88
00:13:54,200 --> 00:13:56,202
E então os alunos
começou a atirar nas pessoas.

89
00:13:56,240 --> 00:14:00,040
Eles estavam guardando os armazéns
à noite! Eles mantiveram a ordem na cidade!

90
00:14:07,200 --> 00:14:11,046
Eles eram os meninos da Escola de Comércio.
E então partiram em direção a Viljandi.

91
00:14:24,080 --> 00:14:26,162
Por favor, diga ao seu admirador...
- Tio!

92
00:14:27,000 --> 00:14:29,048
Para não passear
com o boné de estudante.

93
00:14:29,120 --> 00:14:31,202
A Milícia Vermelha está atrás deles.

94
00:14:36,040 --> 00:14:40,045
Por favor, tire o boné!
Seu boné!

95
00:14:41,040 --> 00:14:43,168
Todos congelem!

96
00:14:48,080 --> 00:14:50,048
Um homem à esquerda,
um para a direita!

97
00:14:50,120 --> 00:14:52,202
Está lotado aqui.

98
00:14:54,240 --> 00:14:57,130
Eu sou o chefe do Tartu
Brigada Milícia.

99
00:14:58,000 --> 00:15:02,050
A lei da cidade está em nossas mãos.
Até a chegada do Exército Vermelho.

100
00:15:07,200 --> 00:15:13,162
Bem, seu bastardo da Guarda Branca!
Venha aqui!

101
00:15:22,080 --> 00:15:24,048
Ele é estoniano, assim como você.

102
00:15:29,160 --> 00:15:31,128
Vocês três, venham!

103
00:15:31,160 --> 00:15:34,004
Lá! É aquele estudante!

104
00:15:38,080 --> 00:15:42,051
Não! Ele não estava entre eles.
Eu garanto por ele.

105
00:15:43,160 --> 00:15:47,245
Você não estava com Käisper,
você estava?

106
00:15:52,080 --> 00:15:53,241
Você estava, Ahas?

107
00:15:54,000 --> 00:15:58,130
Vocês, sanguessugas burgueses,
e seu estudante nariz-de-leite, marche!

108
00:16:11,200 --> 00:16:14,204
Por favor.
- Maldito burguês!

109
00:16:23,080 --> 00:16:24,127
Para o carro!

110
00:16:25,200 --> 00:16:27,123
A outra saída, rápido!

111
00:16:29,080 --> 00:16:31,162
Para o carro!
O que você está esperando?! Entrem!

112
00:17:03,200 --> 00:17:06,204
Já é a terceira cidade
estamos desistindo sem lutar.

113
00:17:07,160 --> 00:17:09,083
Nenhum tiro foi disparado.

114
00:17:10,120 --> 00:17:12,122
Que pena!

115
00:17:13,160 --> 00:17:15,242
Tanto para a república.

116
00:17:17,160 --> 00:17:19,208
Também nos serve bem!

117
00:17:23,040 --> 00:17:27,011
O que diabos você está dizendo!
E você é um oficial da Estônia!

118
00:17:27,160 --> 00:17:29,083
Metade do país ainda é nosso.

119
00:17:29,200 --> 00:17:31,202
Por que você está correndo então?
Por que você não luta?

120
00:17:31,240 --> 00:17:34,005
Quem vai se juntar a mim?
- Espere um minuto!

121
00:17:34,080 --> 00:17:36,128
Anunciamos a mobilização,
recorremos aos aliados...

122
00:17:37,120 --> 00:17:39,168
Que bem isso faz,
se nem mesmo os estonianos aderirem!

123
00:17:39,240 --> 00:17:41,208
E os homens que vieram
não moveria um músculo,

124
00:17:42,040 --> 00:17:46,204
dizendo que não tinham suprimentos. - Mas
isso é apenas uma desculpa! - Claro.

125
00:17:47,240 --> 00:17:50,050
Mas em casa eles foram se esconder
atrás dos aventais de suas esposas.

126
00:17:50,120 --> 00:17:52,009
Como agora em Tartu.

127
00:17:52,160 --> 00:17:55,243
No ano passado, na Finlândia, pelo menos
tomaram partido: brancos ou vermelhos.

128
00:17:56,160 --> 00:17:58,003
Caramba!

129
00:18:23,040 --> 00:18:25,202
A que distância fica a casa do seu pai?
- Cerca de oito quilômetros daqui.

130
00:18:26,240 --> 00:18:28,208
Bem, então está tudo bem.
Você tem pernas jovens.

131
00:18:28,240 --> 00:18:31,050
Nossa casa está a caminho
em direção a Viljandi.

132
00:18:31,120 --> 00:18:34,169
Você continua andando e
finalmente você está lá. - Tio!

133
00:18:34,240 --> 00:18:37,210
Bem, se acontecer que você não pode
parem de sonhar um com o outro,

134
00:18:37,240 --> 00:18:41,006
então o jovem cavaleiro virá
cavalgando até sua princesa.

135
00:18:42,240 --> 00:18:46,086
Ou você virá comigo
para Viljandi? Para lutar?

136
00:18:51,080 --> 00:18:55,130
Eu deveria ir para casa primeiro...
- Tudo bem, então.

137
00:19:28,200 --> 00:19:31,090
Olá, irmão!
- Formigas!

138
00:19:38,040 --> 00:19:40,168
Você voltou para casa?
- Não exatamente! Mas você?

139
00:19:41,200 --> 00:19:44,249
Indo para a guerra. - Eu também!
Vamos entrar primeiro! - Bem...

140
00:19:45,160 --> 00:19:47,208
É melhor você ficar aqui.
- Não posso.

141
00:19:48,000 --> 00:19:52,085
Muitos meninos saíram da nossa turma...
- Punks! Não faço ideia do que quer que seja!

142
00:19:54,200 --> 00:19:58,091
Eu estive quebrando a cabeça,
discutindo, contemplando...

143
00:19:59,120 --> 00:20:02,044
...e você! Apenas vá.

144
00:20:02,240 --> 00:20:05,244
Melhor ir para casa, para mamãe e papai.
Eles não sobreviveriam a isso.

145
00:20:06,240 --> 00:20:11,121
Vamos entrar e ficar juntos pelo menos
por um momento. - Estou com pressa.

146
00:20:17,240 --> 00:20:19,208
Eu tenho que chegar na hora certa.

147
00:21:02,160 --> 00:21:06,006
<i>Lembre-se de como paramos o tempo
apenas por diversão?</i>

148
00:21:07,040 --> 00:21:11,090
<i>Agora chegou a hora.
É preciso fazer o que é preciso.</i>

149
00:21:30,040 --> 00:21:34,045
Janeiro de 1919,
Frente Sul

150
00:21:37,080 --> 00:21:39,128
Quantos estudantes temos
agora? - Os pelotões estão cheios.

151
00:21:39,200 --> 00:21:43,046
Apenas o segundo está com falta de pessoal.
- Quantos meninos existem? - Oito.

152
00:21:54,240 --> 00:21:57,084
Seu?
- 2º pelotão!

153
00:22:02,160 --> 00:22:04,128
<i>Insetos e percevejos,
baratas e moscas,</i>

154
00:22:04,240 --> 00:22:06,242
<i>veio da Rússia
e acenaram para trás.</i>

155
00:22:17,200 --> 00:22:20,204
Russos, comecem a cavar suas sepulturas!
Força maior está se aproximando!

156
00:22:22,120 --> 00:22:24,122
<i>Eu tirei de um russo
as botas que uso,</i>

157
00:22:24,160 --> 00:22:26,208
<i>o Russo voltou correndo
sobre os pés de Peipsi descalços.</i>

158
00:22:47,000 --> 00:22:48,206
Tome suas posições!

159
00:23:00,120 --> 00:23:02,088
Continuaremos a pé.

160
00:23:02,160 --> 00:23:07,166
Nossa tarefa é cobrir o flanco esquerdo.
Se possível, interromper a retirada inimiga.

161
00:23:07,200 --> 00:23:10,010
Os vermelhos? - Não, os azuis!
- Sim, perto da aldeia.

162
00:23:11,040 --> 00:23:13,088
Quantos?
- Rapazes, formem uma linha de batalha!

163
00:23:31,200 --> 00:23:34,249
Meninos, protejam-se! - O que aconteceu?
- Eles atiraram em Ahas!

164
00:23:38,040 --> 00:23:40,088
Você está ferido?
- Acho que não.

165
00:23:46,160 --> 00:23:48,128
Olhar! Eles estão vindo!

166
00:23:55,200 --> 00:23:57,168
Carreguem suas armas!

167
00:24:06,080 --> 00:24:07,161
Correr!

168
00:24:47,160 --> 00:24:50,084
Estou exausto. Deixe-os me matar.

169
00:25:13,120 --> 00:25:15,122
Pegue suas armas!

170
00:25:18,120 --> 00:25:21,044
Eles teriam nos cercado.
- Quem teria cercado você?!

171
00:25:21,120 --> 00:25:23,202
Você estava fugindo de uma retirada
inimigo! Eles não dispararam nenhum tiro.

172
00:25:24,080 --> 00:25:26,048
Eles nem estavam vindo
em sua direção.

173
00:25:26,160 --> 00:25:28,128
Por que você fugiu?
- Todo mundo estava correndo!

174
00:25:28,200 --> 00:25:32,091
Você foi o primeiro a correr!
- Eu não estava! - Quem era então?

175
00:25:36,040 --> 00:25:38,122
Não sei.
- Quem diabos sabe então?

176
00:25:42,040 --> 00:25:45,089
Eu não estava! - E por que você
jogar a arma fora?

177
00:25:45,120 --> 00:25:48,044
Aconteça o que acontecer, nunca jogue
tire sua arma!

178
00:25:48,120 --> 00:25:52,045
Jogue fora tudo,
até suas calças, mas fique com a arma.

179
00:25:53,160 --> 00:25:56,164
Käisper, já chega!
- Fugindo do inimigo em retirada!

180
00:25:57,120 --> 00:25:59,168
Eu não fui o primeiro!
- Cale-se!

181
00:26:00,160 --> 00:26:04,085
Somos todos iguais aqui! - Eu não sou como você.
- Quem é você então?

182
00:26:04,120 --> 00:26:06,248
Eu sou o líder do 2º pelotão,
que foi deixado sozinho na batalha.

183
00:26:07,040 --> 00:26:09,008
Eu não fui o primeiro.

184
00:26:10,120 --> 00:26:13,090
Sou voluntário do 2º pelotão,
Não quero que ninguém grite comigo.

185
00:26:14,080 --> 00:26:17,129
Então não corra como um covarde.
- Meu! Um covarde! Você vai se arrepender!

186
00:26:17,160 --> 00:26:21,006
Meninos, meninos!
- Kaisper! Kaisper, ouça!

187
00:26:22,040 --> 00:26:24,042
Eu corri primeiro.

188
00:26:27,120 --> 00:26:31,205
Não sei o que deu em mim.
- Eu corri atrás do Ahas!

189
00:26:33,080 --> 00:26:37,210
Nunca mais correrei.
Eu preferiria morrer.

190
00:26:44,040 --> 00:26:47,123
Sinto muito, pessoal.
Eu simplesmente surtei.

191
00:26:54,240 --> 00:26:57,164
Droga, foi a primeira corrida
Eu já ganhei na minha vida!

192
00:27:01,080 --> 00:27:05,130
Droga, eu corri tão rápido que até
a gordura em volta da minha barriga tremia.

193
00:27:13,160 --> 00:27:17,085
Droga, eles quebraram uma boa caneca!

194
00:27:19,240 --> 00:27:22,130
Homens, temos que nos atualizar
com nossas tropas agora.

195
00:27:22,200 --> 00:27:24,248
Vamos um por um
então eles não percebem.

196
00:27:25,040 --> 00:27:28,010
Vamos dizer a eles que nos perdemos
na floresta. - Colhendo cogumelos.

197
00:27:31,080 --> 00:27:33,003
1º pelotão!

198
00:27:34,120 --> 00:27:37,044
Você notou que ninguém percebeu!

199
00:27:38,080 --> 00:27:40,082
3º pelotão!

200
00:27:45,160 --> 00:27:49,131
Boa noite! - Boa noite,
líder do batalhão, senhor.

201
00:27:53,240 --> 00:27:56,084
Nada mal pela primeira vez!

202
00:27:59,120 --> 00:28:01,043
Bom trabalho!

203
00:28:04,080 --> 00:28:07,129
Especialmente vocês, estudantes!

204
00:28:07,200 --> 00:28:11,125
Nós pensamos que você deveria ter
foi mantido longe da frente.

205
00:28:11,240 --> 00:28:15,086
Mas você deveria ter sido apresentado
para os Reds mais cedo.

206
00:28:17,160 --> 00:28:19,242
Vou te escrever uma nota de ausência
para a escola!

207
00:28:21,080 --> 00:28:26,007
Homens, nosso dever é manter
a Frente Sul,

208
00:28:27,160 --> 00:28:35,160
ajudando assim a rapidamente
libertar Tartu e toda a Estónia.

209
00:28:40,240 --> 00:28:42,049
Isso é tudo!

210
00:28:43,040 --> 00:28:46,203
Organize os postos de guarda
e deixe os homens descansarem. - Sim!

211
00:28:47,200 --> 00:28:51,125
Posso falar, senhor?
- O que é?

212
00:28:53,040 --> 00:28:56,044
2º pelotão está se voluntariando
para ficar de vigia.

213
00:29:48,160 --> 00:29:50,162
Tudo está quieto.

214
00:30:27,120 --> 00:30:29,088
Mensageiro da Morte.

215
00:30:42,240 --> 00:30:44,208
Não atire, eu o peguei.

216
00:30:53,080 --> 00:30:55,082
2º pelotão!

217
00:30:57,120 --> 00:30:59,202
Aqui.
- Droga, ele é um dos nossos!

218
00:31:00,160 --> 00:31:03,050
Líder do pelotão Käisper?
- Pare de assombrar!

219
00:31:03,200 --> 00:31:08,081
Eu pensei que o inimigo estava montado,
isso nos faria correr mais rápido.

220
00:31:09,040 --> 00:31:11,202
Leve seus homens de volta para a aldeia.
O inimigo está se movendo.

221
00:31:12,080 --> 00:31:13,206
Sim, entendido!

222
00:31:14,080 --> 00:31:19,086
Assustado? Não importa, todos nós cagamos
nossas calças no início.

223
00:31:19,240 --> 00:31:22,005
Você tem um isqueiro?
- Eu não fumo. - Eu tenho!

224
00:31:28,120 --> 00:31:30,088
Proteja-se!

225
00:31:37,080 --> 00:31:39,048
2º pelotão, fogo!

226
00:31:57,040 --> 00:31:59,008
Sem recuo!
Isso é uma ordem!

227
00:32:27,120 --> 00:32:29,168
Não tenha medo do Maksim deles.
Eles estão mirando muito alto.

228
00:32:39,200 --> 00:32:44,047
Estes são nossos.
Ataque! Para a mansão!

229
00:32:44,120 --> 00:32:47,010
2º pelotão, ataque!

230
00:33:18,240 --> 00:33:25,203
Abra ou jogarei uma granada!
- Não jogue!

231
00:33:37,160 --> 00:33:40,130
Konsap!
O que você está fazendo aqui?

232
00:33:50,080 --> 00:33:53,243
Mãos ao alto! Congelar!

233
00:34:11,200 --> 00:34:14,044
Rapaz, acalme-se,
somos todos estonianos como você.

234
00:34:21,080 --> 00:34:24,050
"Todos os estonianos gostam de você", cai fora!

235
00:34:50,120 --> 00:34:56,048
<i>Se eu cair hoje,
Estarei morto amanhã.</i>

236
00:34:57,120 --> 00:35:03,162
<i>Meus amigos me levam para o túmulo,
em lágrimas e tristeza.</i>

237
00:35:20,200 --> 00:35:23,010
Eu acho que eles correram todo o caminho
de volta à Rússia.

238
00:35:25,040 --> 00:35:27,088
Eu tenho uma nova namorada.

239
00:35:29,200 --> 00:35:31,168
Um troféu de guerra!

240
00:35:31,240 --> 00:35:34,050
Vou dar uma olhada um pouco.

241
00:35:35,240 --> 00:35:37,242
Não haverá um inimigo em pé!

242
00:36:05,120 --> 00:36:09,045
Tropas vitoriosas - por favor aceitem
os agradecimentos do povo local.

243
00:36:11,120 --> 00:36:17,048
<i>Viva nossa bela campina,
viva e floresça, nossa pátria.</i>

244
00:36:17,200 --> 00:36:24,129
<i>Irmãs-irmãos, venham para os campos,
peguem as bandeiras e vamos cantar!</i>

245
00:36:40,080 --> 00:36:42,048
Saúde, pessoal!
Enchi as garrafas!

246
00:37:07,040 --> 00:37:09,008
O que você está olhando?

247
00:37:22,120 --> 00:37:27,001
Tudo bem, estou com medo!
Estou com medo... estou com tanto medo...

248
00:37:31,200 --> 00:37:33,202
Venha rápido!
Olha, quem está aqui!

249
00:37:51,080 --> 00:37:53,048
Eu também estou com medo.

250
00:38:04,040 --> 00:38:06,168
Vamos nos juntar aos outros.

251
00:38:29,120 --> 00:38:31,248
Oh! O próprio jovem mestre!

252
00:38:34,280 --> 00:38:37,250
Prazer em conhecê-lo!
- Mesmo aqui!

253
00:38:58,160 --> 00:39:00,128
Um verdadeiro cavalheiro!

254
00:39:11,000 --> 00:39:14,163
Meu amigo queria
me perguntar algo? - Não.

255
00:39:16,240 --> 00:39:20,131
Algo sobre Marta? Não?

256
00:39:22,160 --> 00:39:27,041
<i>“Não“ é um“não“.
O quê?</i>

257
00:39:29,200 --> 00:39:33,000
Esta mansão é
do século XIX? - Sim.

258
00:39:37,040 --> 00:39:40,123
Um Tudor de 1881.
Uma pequena cópia do Palácio de Windsor.

259
00:39:41,040 --> 00:39:44,203
Construído pelo Conde Freidrich von Berg.
Quanto à Marta, ela ficou em casa.

260
00:39:56,200 --> 00:39:59,090
Quer uma dança?
- Meu?

261
00:40:01,000 --> 00:40:04,083
Ouvi dizer que você é a vida da festa
e uma dançarina fabulosa.

262
00:40:14,200 --> 00:40:19,161
Até a estrada principal. Vire à direita
nas ruínas. A casa não fica longe.

263
00:40:22,160 --> 00:40:25,084
Então, tia,
você gostaria de uma dança?

264
00:40:27,240 --> 00:40:31,211
Konsap, se alguém perguntar por mim,
diga que voltarei pela manhã.

265
00:41:40,120 --> 00:41:43,010
Olá! - Olá!

266
00:42:04,160 --> 00:42:06,208
Estou ficando com frio.

267
00:42:15,240 --> 00:42:17,163
Tire o casaco.

268
00:42:22,080 --> 00:42:26,051
Ah, tão pesado?
- Sim, é assim que eles são.

269
00:42:45,200 --> 00:42:47,248
Você quer comer? - Não, obrigado.
Acabamos de comer com os meninos.

270
00:42:48,080 --> 00:42:51,050
Fizemos uma festinha na mansão,
comemorando nossa primeira vitória.

271
00:42:52,160 --> 00:42:55,084
Eu sei. Mas eu não sabia
você estaria lá.

272
00:43:01,040 --> 00:43:02,246
Já volto.

273
00:43:26,240 --> 00:43:28,208
<i>A toalha está ao lado do fogão.</i>

274
00:44:06,080 --> 00:44:08,128
Minha mãe e meu pai.

275
00:44:09,200 --> 00:44:13,171
Onde eles estão agora?
- Eles morreram em 1905.

276
00:44:15,040 --> 00:44:16,201
Venha, tome uma xícara de chá.

277
00:44:38,000 --> 00:44:40,002
Adoro chá de framboesa...

278
00:44:41,200 --> 00:44:43,202
Fui mimado demais.
- Você?!

279
00:44:43,240 --> 00:44:45,208
Tio me permite fazer tudo
eu quero...

280
00:44:45,240 --> 00:44:50,007
Eu tenho um irmão mais velho.
E ele é... tudo para mim...

281
00:44:51,040 --> 00:44:53,042
...ele me ama tanto...

282
00:44:55,160 --> 00:44:58,130
Do que você está rindo?
- Nada.

283
00:45:11,000 --> 00:45:13,241
Está tão quieto.
Como se não houvesse guerra.

284
00:47:46,200 --> 00:47:51,240
O que é?
- Está na hora.

285
00:47:59,000 --> 00:48:01,002
Eu tenho que voltar para a mansão
pela manhã.

286
00:48:08,040 --> 00:48:12,170
Pegue isso. Coloque-o.
Este é do meu pai!

287
00:48:52,120 --> 00:48:55,169
<i>Para meu irmão, do irmão Ants.</i>

288
00:49:27,200 --> 00:49:30,124
Dê-me um cigarro!
- O que?

289
00:49:33,080 --> 00:49:37,210
Você é surdo! Um cigarro!
- Eu não tenho nenhum.

290
00:49:46,200 --> 00:49:50,250
Você é letão?
- Sim.

291
00:49:53,240 --> 00:49:58,007
Eu irei? - Multar.

292
00:50:06,120 --> 00:50:10,011
Ei, pessoal, me dêem um cigarro!

293
00:50:30,240 --> 00:50:35,087
Olá, camarada!
Isto é São Petersburgo?

294
00:50:37,040 --> 00:50:39,122
Os alemães estão por perto?

295
00:50:40,200 --> 00:50:42,202
<i>Os Caçadores Vermelhos Letões chegaram!</i>

296
00:51:23,200 --> 00:51:26,204
Oh, os canhões estão aqui!
Os estonianos vão se arrepender deste dia!

297
00:51:28,200 --> 00:51:31,010
Vá, vá, garota!

298
00:51:36,160 --> 00:51:40,051
Parar! "Bate!"

299
00:53:06,040 --> 00:53:08,247
Você está convidado
para a sede!

300
00:53:10,200 --> 00:53:15,047
Entre, feche a porta.
Coloque a arma ali!

301
00:53:19,040 --> 00:53:22,249
Então, você acha que eu não
lembra de você, estudante?

302
00:53:54,240 --> 00:53:57,050
Rápido! Vamos sair daqui!

303
00:54:19,240 --> 00:54:23,211
Vamos! Rapidamente!
Ele precisa de ajuda!

304
00:54:40,040 --> 00:54:41,201
Pessoal, temos que pegá-los, rápido!

305
00:54:55,240 --> 00:54:58,050
Vamos! Vá atrás deles!

306
00:55:30,160 --> 00:55:33,164
Vamos nos mover! - Bem debaixo do fogo?
- Nossas tropas estão aí!

307
00:55:47,040 --> 00:55:49,042
Onde está o 2º pelotão?
- Não sei. Todos eles fugiram.

308
00:56:09,160 --> 00:56:13,245
Marta!

309
00:57:18,000 --> 00:57:21,209
Kasper, vá dormir. - Capitão, senhor...
- Vá, eu ficarei de guarda.

310
00:58:13,240 --> 00:58:17,086
Reinok e Vassiljev enviaram uma mensagem
que tudo está tranquilo lá atrás.

311
00:58:20,040 --> 00:58:22,247
Kasper, pela manhã examinaremos
a situação na aldeia.

312
00:58:37,120 --> 00:58:44,083
Vamos vencer esta guerra?
- Sim.

313
00:58:46,080 --> 00:58:54,044
E algum dia teremos que defender
nosso país de novo... e de novo. - Sim.

314
00:58:57,120 --> 00:59:01,091
<i>Nas nuvens há muitos deuses.
Nas nuvens sem mim.</i>

315
00:59:12,160 --> 00:59:14,083
Eu irei substituir Kohlapuu.

316
00:59:43,240 --> 00:59:46,050
Käipser e o Capitão
já se foram há muito tempo.

317
00:59:58,240 --> 01:00:01,130
Mugur!
- Você é um completo idiota!

318
01:00:03,120 --> 01:00:06,044
O que você está fazendo?
- Balas "Dum-dum".

319
01:00:07,120 --> 01:00:11,011
Olha, corte os topos
para que a lata aparecesse.

320
01:00:11,080 --> 01:00:14,163
Quando um russo é atingido por este,
ele não vai pedir mais.

321
01:00:15,200 --> 01:00:20,161
Por que ele não faria isso?
- Ah, vá para o inferno!

322
01:00:26,160 --> 01:00:28,128
Kaisper está chegando!

323
01:00:30,120 --> 01:00:32,168
Está tudo bem!

324
01:00:34,200 --> 01:00:38,091
Os recrutas fugiram e
o líder do batalhão foi atrás deles,

325
01:00:38,240 --> 01:00:42,165
mas a boa notícia é que
o exército principal está marchando sobre Tartu!

326
01:00:45,160 --> 01:00:47,049
Ofensiva geral?

327
01:00:48,200 --> 01:00:51,204
Os homens de Kuperjanov, finlandeses,
trens blindados - todo mundo!

328
01:00:53,120 --> 01:00:56,169
E nós? - Iremos juntos
com os pelotões de Reinok e Vassiljev.

329
01:00:56,240 --> 01:01:00,006
Quando os Reds deixam a mansão para
vá em direção a Tartu, nós os deteremos.

330
01:01:01,080 --> 01:01:04,209
E se não o fizerem? - Nossas tropas
virá para nos aliviar. Prepare-se!

331
01:01:10,040 --> 01:01:13,010
Onde você deixou nosso capitão?
- Capitão?

332
01:01:15,200 --> 01:01:18,090
Aqui, pegue sua arma.

333
01:01:19,200 --> 01:01:21,123
Ah, venha aqui!

334
01:01:25,120 --> 01:01:28,090
Alguém viu Marta na aldeia.
Ela está bem.

335
01:01:34,040 --> 01:01:35,201
Obrigado!

336
01:01:45,200 --> 01:01:48,124
O que aconteceu?
- Nada.

337
01:02:17,240 --> 01:02:21,040
Que diabos!
- Ataque o inimigo!

338
01:02:23,120 --> 01:02:25,122
Olhe para o nosso maldito pacifista!

339
01:02:34,200 --> 01:02:38,205
O que aconteceu?
- Nosso capitão está morto.

340
01:02:41,040 --> 01:02:42,201
Não sei exatamente o que aconteceu.

341
01:02:43,160 --> 01:02:47,165
Quatro de nós estávamos voltando
da aldeia,

342
01:02:47,240 --> 01:02:51,006
quando um tiro foi disparado.
O capitão caiu.

343
01:02:51,200 --> 01:02:55,171
Nós nos protegemos, começamos a atirar,
mas não havia ninguém lá.

344
01:02:56,000 --> 01:02:58,002
Competir o silêncio.

345
01:02:58,080 --> 01:03:00,162
Quem fez isso?
- Não sei!

346
01:03:01,240 --> 01:03:04,210
Há um monte de vermelhos em algum lugar
aqui. Poderiam ter sido eles.

347
01:03:12,080 --> 01:03:14,242
Receio estar liderando todos vocês
para a morte certa.

348
01:03:24,160 --> 01:03:26,003
Reinok, vamos!

349
01:03:26,240 --> 01:03:30,006
Para onde você está correndo?
- Para ver Kaisper. - Vai você...

350
01:04:18,120 --> 01:04:21,010
Nossas tropas já deveriam estar aqui!

351
01:04:24,200 --> 01:04:27,170
Tartu já deveria estar libertado...

352
01:04:31,080 --> 01:04:36,086
Vassiljev, como estão seus homens?
- Os meninos estão cansados, caso contrário, tudo bem.

353
01:04:38,240 --> 01:04:41,210
Voltaremos agora.

354
01:04:46,160 --> 01:04:48,049
Ah!

355
01:04:54,120 --> 01:04:58,091
Eu disse a Reinok e Vassiljev
não disparar prematuramente.

356
01:05:06,120 --> 01:05:09,044
Se algo acontecer, eu quero
você assumir a liderança.

357
01:05:13,040 --> 01:05:15,088
Isso é uma ordem, Ahas!

358
01:05:28,120 --> 01:05:33,160
Não durma, soldado!
- Você é um idiota nato!

359
01:05:34,040 --> 01:05:36,088
Jogue-me a faca!

360
01:05:49,000 --> 01:05:52,209
Pare com isso! Você está conseguindo
nos meus nervos! - Com licença!

361
01:05:54,240 --> 01:05:57,130
Eles estão vindo ou o quê?

362
01:05:58,040 --> 01:06:00,168
Era uma vez
um homem não comeu por duas semanas,

363
01:06:00,200 --> 01:06:05,127
esperando que alguém o convidasse
para uma festa de casamento. Mas ninguém o fez.

364
01:06:07,040 --> 01:06:10,169
Então o que? - Isso é tudo.

365
01:06:13,080 --> 01:06:16,129
Que história idiota!
- Vá e diga a ele!

366
01:06:17,080 --> 01:06:23,167
Ai! - O que é?
- Cortei meu dedo! - Abaixo!

367
01:06:26,200 --> 01:06:28,123
Que idiota!

368
01:06:32,240 --> 01:06:35,084
Eles estão vindo!
Fique quieto!

369
01:07:04,080 --> 01:07:07,084
Eles estão marchando em fila.
Eles acham que a costa está limpa.

370
01:07:22,160 --> 01:07:25,164
Deixe-os se aproximar.
- Letões!

371
01:07:29,080 --> 01:07:32,004
Em breve vamos explodir todos eles
em pedacinhos!

372
01:07:50,240 --> 01:07:53,050
Merda, muito cedo. Fogo!

373
01:07:54,240 --> 01:07:56,242
Bem, comunistas de pleno direito!

374
01:08:35,240 --> 01:08:38,244
Mais rápido, Tääker, mais rápido!
- Cale a boca, pacifista!

375
01:08:42,160 --> 01:08:44,003
Feito!

376
01:08:50,040 --> 01:08:53,044
Minha arma está emperrada!
- Pegue o meu!

377
01:09:14,160 --> 01:09:18,131
Droga, e agora? - Não sei!
A corrente está OK. - Está preso?

378
01:09:22,040 --> 01:09:25,169
Droga, os letões devem ter
ficou verde na cara deles!

379
01:09:25,240 --> 01:09:28,164
Cubra-me assim que estiver pronto!
- Maldita namorada russa!

380
01:09:33,160 --> 01:09:35,049
Espere por mim!

381
01:09:55,120 --> 01:09:59,170
Abaixo! Abaixo! Seu filho da puta!
O que você está fazendo aí?

382
01:10:03,160 --> 01:10:08,041
Miljan! Proteja-se!

383
01:10:11,200 --> 01:10:15,250
Deixe a bolsa.
- Deixa a bolsa, idiota!

384
01:10:16,040 --> 01:10:18,088
Proteja-se!

385
01:10:20,120 --> 01:10:24,091
O que você está fazendo, seu idiota!
- Miljan! Abaixo!

386
01:10:34,200 --> 01:10:36,089
Cubra-me!

387
01:10:50,160 --> 01:10:55,200
Espere amigo, não morra em mim!
Você é muito jovem para morrer!

388
01:11:40,160 --> 01:11:44,210
Kohlapuu, onde você está indo?
Não vá, seu idiota!

389
01:11:46,040 --> 01:11:50,045
Volte, maldito Kohlapuu! Parar!
- Volte, Kohlapuu!

390
01:12:34,120 --> 01:12:36,168
Ataque!

391
01:13:59,080 --> 01:14:02,084
Esses são os meninos?
- Sim.

392
01:14:26,160 --> 01:14:28,128
O Líder do Batalhão quer ver você!

393
01:14:35,160 --> 01:14:37,049
Vamos

394
01:14:48,040 --> 01:14:50,042
Em nome
da República da Estónia

395
01:14:50,080 --> 01:14:54,005
Agradeço pela bravura.

396
01:14:58,120 --> 01:15:00,122
Nós não temos
alguma medalha para distribuir...

397
01:15:27,240 --> 01:15:29,163
Obrigado, rapazes!

398
01:15:31,080 --> 01:15:34,050
O capitão irá acompanhá-lo até casa.
Você pegará o trem blindado.

399
01:15:35,200 --> 01:15:38,124
Espero que a guerra acabe para você...
...para sempre.

400
01:15:41,040 --> 01:15:44,010
Permissão para se dirigir ao capitão?
- Sim.

401
01:15:45,120 --> 01:15:48,044
Capitão, senhor, eu gostaria
para servir em sua equipe.

402
01:15:49,120 --> 01:15:51,009
Quem vai estudar então?

403
01:15:51,040 --> 01:15:53,168
Eles estudarão para mim também.
Eles fazem melhor de qualquer maneira...

404
01:15:53,240 --> 01:15:56,050
Até mesmo um soldado
precisa de uma educação.

405
01:16:00,080 --> 01:16:03,243
Capitão, senhor, o vagão da Cruz Vermelha
chegou. - Ligue!

406
01:16:09,160 --> 01:16:11,162
Soldado Ahas, você tem uma visita.

407
01:16:15,160 --> 01:16:18,004
Ir.
- Irmão?

408
01:16:27,160 --> 01:16:29,162
Henn!

409
01:16:33,240 --> 01:16:35,163
Você esqueceu na minha casa!

410
01:16:45,240 --> 01:16:47,129
Meu querido!

411
01:16:49,200 --> 01:16:51,089
Desculpe!

412
01:16:53,160 --> 01:16:55,128
Marta!

413
01:16:57,240 --> 01:17:00,005
Olá.
- Olá.

414
01:17:03,160 --> 01:17:06,084
Como vai você? - Multar.

415
01:17:07,080 --> 01:17:10,209
E você é
aquele garoto da estação ferroviária? - Sim.

416
01:17:12,040 --> 01:17:16,125
Ótimo. Você está indo para Tartu?
- Sim.

417
01:17:17,240 --> 01:17:19,129
Nos encontraremos lá!

418
01:17:22,200 --> 01:17:24,123
Vá em frente!

419
01:17:31,160 --> 01:17:33,083
Heróis da Estônia!

420
01:17:37,120 --> 01:17:40,044
Bem, heróis - vamos para casa!

421
01:17:55,160 --> 01:17:57,083
Nosso colega de classe.

422
01:18:22,040 --> 01:18:24,008
Marta, você pode vir um momento?

423
01:18:26,160 --> 01:18:29,084
Bem, meu amigo, como você está?

424
01:18:33,120 --> 01:18:37,091
Isso é bom.
Olha, o que eu trouxe para você!

425
01:18:38,080 --> 01:18:40,242
Eles pediram para dizer
que isso vale uma medalha!

426
01:18:42,040 --> 01:18:44,202
Nossas batalhas acabaram, agora.

427
01:18:46,040 --> 01:18:48,088
<i>Antes de...</i>

428
01:18:54,120 --> 01:18:56,168
Sim - antes do fim da guerra!

429
01:18:57,120 --> 01:19:05,120
<i>Antes... do Sol ir para a cama,
Eu irei para... a guerra.</i>

430
01:20:37,000 --> 01:20:40,083
Droga! Esta faixa
era para ser reparado.

431
01:20:40,200 --> 01:20:42,168
Homens, preparem os guardas!

432
01:20:46,080 --> 01:20:49,209
Uma chamada de mijo. - Por que você está
arrastando a arma junto?

433
01:20:50,040 --> 01:20:52,202
Um homem de verdade nunca vai embora
sua "ferramenta" atrás.

434
01:20:58,080 --> 01:21:01,084
Henn, estarei esperando por você
no carro do hospital!

435
01:21:17,240 --> 01:21:19,163
Eu queria estar em casa,

436
01:21:19,240 --> 01:21:23,131
fresco após o banho,
entre lençóis limpos.

437
01:21:26,240 --> 01:21:29,164
Mãe vai fazer panquecas
pela manhã...

438
01:21:45,040 --> 01:21:47,008
Não façam nada tolo, pessoal!

439
01:21:51,120 --> 01:21:54,044
Formigas! - Irmão!

440
01:22:05,080 --> 01:22:08,050
Ah, você o protege!

441
01:22:12,200 --> 01:22:14,089
Vamos, pessoal!

442
01:22:25,160 --> 01:22:28,130
Você poderia ter me contado!
- Disse o quê?

443
01:23:16,160 --> 01:23:18,128
Espere por mim aqui!
- Henn!

444
01:23:30,200 --> 01:23:32,089
Henn!

445
01:24:22,200 --> 01:24:26,046
<i>Lembre-se, quando paramos o tempo
apenas por diversão?</i>

446
01:24:31,120 --> 01:24:33,248
<i>Agora chegou a hora.</i>

447
01:24:35,160 --> 01:24:38,050
<i>Temos que fazer o que temos que fazer.</i>

448
01:24:43,200 --> 01:24:46,090
<i>Há uma nova vida pela frente.</i>

449
01:24:47,200 --> 01:24:50,044
<i>Acredite em mim, irmão,
temos tudo pela frente!</i>

450
01:27:26,040 --> 01:27:28,202
A Guerra da Independência
terminou em 1920.

451
01:27:29,040 --> 01:27:31,168
Em 1940, a República da Estónia
foi ocupada pela Rússia Soviética.

452
01:27:31,240 --> 01:27:35,211
A Estónia tornou-se
um estado independente.

453
01:27:36,000 --> 01:27:39,049
Nem um único tiro foi disparado.

454
01:27:43,160 --> 01:27:45,242
Henn Ahas - Priit Võigemast
Formigas Ahas - Indrek Sammul

455
01:27:46,040 --> 01:27:48,088
Marta - Hele Kore
Käisper - Alo Kõrve

456
01:27:48,160 --> 01:27:51,050
Kohlapuu - Ott Aardam
Martinson-Karol Kuntsel

457
01:27:51,080 --> 01:27:53,162
Guerreiro - Anti Reinthal
Mugur-Ott Sepp

458
01:27:53,240 --> 01:27:55,129
Miljan - Mart Toome
Konsap - Argo Aadli

459
01:27:55,200 --> 01:27:57,043
Câmera - Bert Raudsep
Capitão - Jaan Tätte

460
01:27:57,080 --> 01:27:59,162
Líder da milícia - Hannes Kaljujärv
Oficial finlandês - Peter Franzen

461
01:27:59,200 --> 01:28:02,010
Tio Karl - Guido Kangur
Líder do batalhão - Martin Veinmann

462
01:28:02,080 --> 01:28:04,082
Dirigido por Elmo Nuganen

463
01:28:04,120 --> 01:28:06,088
Produzido por Kristian Taska

464
01:28:06,160 --> 01:28:08,208
Coprodutor - llkka Y. Matila

465
01:28:08,240 --> 01:28:11,005
Diretor de fotografia -
Sergei Astakhov

466
01:28:11,080 --> 01:28:13,162
Designer de Produção - Kalju Kivi

467
01:28:13,200 --> 01:28:16,124
Editado por Jukka Nykänen

468
01:28:16,160 --> 01:28:19,004
Música de Marko Kolar

469
01:28:19,080 --> 01:28:21,242
Roteiro de Elmo Nuganen
e Kristian Taska

470
01:28:22,080 --> 01:28:26,005
Baseado no romance "Os Nomes
em mármore" por Albert Kivikas




